同傳訓練方法二：原語概述練習原語概述練習是在影子練習的延續。就是譯用原語跟讀完一段講話內容后，停下來憑記憶力對剛剛跟讀的內容用同種語言進行概述，歸納講話內容的主要思想。開始做該類練習時，間隔時間可以相對短一點，在學員掌握要領之后再逐漸加長。原語概述練習的目的是培養學員短期記憶力、邊聽、邊說、邊想(抓**內容)的習慣。以上是提升同聲傳譯能力訓練的兩個基本方法。當然，訓練同聲傳譯的方法有很多，你可以找專業的同傳培訓機構進行正規訓練。或者你有扎實的雙語基礎，豐富的翻譯經驗以及過硬的連續傳譯能力，可以應騁專業的同傳翻譯公司，邊工作邊摸索，循序漸進逐步提高自己的同聲傳譯水平。上海真言翻譯依托本公司強大的口譯菁英團隊，可根據客戶的需要提供同傳培訓以及各行業會議所需的同傳翻譯服務。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，期待為您服務！蘇州英文同聲傳譯機構

翻譯從總體上可分為書面翻譯與口頭翻譯兩大類，而同聲傳譯（同傳）是口譯的高級表現形式。書面翻譯時可以隨時暫停，查看字典，反復體會源語言與目的語的意味、征詢同事意見等，而同傳時則必須在極短時間內對發言人的源語信息進行接收、理解、轉換等處理，并迅速轉入下次循環。從廣義上講，幾乎可以將同聲傳譯與書面翻譯視為兩個不同的行業。同傳譯員應在幾方面具備良好素質: 雙語駕馭能力，廣博的專業領域， 過硬的心理素質和穩定生理品質。上海真言翻譯多語種同傳小組憑借20余年的工作經驗，可同時提供您可以信賴的線下線上同傳翻譯服務。湖州西班牙同聲傳譯品牌同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，有想法的可以來電咨詢！

國際方向同傳口譯培訓班的“同聲傳譯，十句翻九句半”的口號，對中國國內同聲傳譯市場現狀既是更高要求又是嚴厲挑戰。據了解，現實市場上能夠十句話翻譯出十句的同傳譯員寥寥無幾。因此，中國同傳口譯培訓班，**方向同傳口譯培訓班將是我國口譯培訓市場逐步離開普通大眾化低水平培訓，走向新的質量高度。國際方向同傳口譯培訓班經過**總部**考察鑒定，評估為中國前列的口譯培訓和同聲傳譯培訓班。同傳翻譯是個實踐性很強的工作，所以往往需要師傅領進門，功夫在個人。有了好的老師還不夠，學習者還需要進行持續的、艱苦的練習（不斷提高自己的雙語水平、知識面和翻譯技巧等等）。

如在很多會議的開幕式中都會出現這樣的套話：“……我謹**……//對各位表示熱烈的歡迎//并預祝本次大會取得圓滿成功！//”在翻譯這段話的時候，譯員就可以根據自己的經驗在發言人說出“我謹**……”的時候把整句話都譯出來“Pleaseallowmetobeonbehalfof…toextendtoourwarmestwelcometotheparticipantsofthisconference…”在聽到“預祝……”之后，就應該知道后面要講的是“……本次會議成功”。不善用“預測”技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因為在翻譯過程中要是等到全部信息接受以后再進行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進行下去，也是斷斷續續。聽眾很難接收到完整的信息。信息重組信息重組（reformulation）是同聲翻譯的總策略。上海真言翻譯有限公司同聲傳譯獲得眾多用戶的認可。

同傳訓練方法一：影子練習用同種語言幾乎同步地跟讀發言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會議資料等。該訓練的目的是培養譯員的注意力分配和聽說同步進行的同聲傳譯技能。做影子練習時，開始的時候可以與原語同步開始，經過一段時間的練習后，可以在原語開始后的2-5秒，如影隨行地用同一種語言將講話內容完整準確地復核出來，隨著熟練程度的提高，學員可以將時差逐漸拉大到落后于講話人一句話到幾句話。跟讀原語時不僅是鸚鵡學舌，要做到耳朵在聽(原語)、嘴巴在說(同種語言復述)、腦子在想(語言內容)。在跟讀完一段5-8分鐘長度的講話或新聞之后，應該可以概述出原語的主要內容。在影子練習的后一階段，還可以安排“干擾”練習，就是在聽、說同步進行的同時，手也動起來。上海真言翻譯有限公司致力于提供同聲傳譯，歡迎您的來電！合肥英語同聲傳譯價格

上海真言翻譯有限公司同聲傳譯值得用戶放心。蘇州英文同聲傳譯機構

上海真言翻譯提供多語言口譯，交傳，同傳，多媒體聽譯等服務。口譯包括：同傳（國際會議，各類峰會論壇，表彰會議，各種大型會議等）、交傳（商務談判、技術交流會、新聞發布會、研討會、論壇、技術（課程）培訓）；陪同（日常陪同，商務陪同，旅游陪同，展會，現場訪問）等各種外派翻譯。隨著翻譯需求不斷增多，真言翻譯同傳翻譯項目組人員在工作實踐中不斷接觸熟悉和行業的技術用語，掌握大量專業詞匯，精通行業內慣用詞匯，有自己的專業術語庫，使得譯員能夠流暢連慣準確快速的進行現場翻譯，贏得了中外客戶的認可。蘇州英文同聲傳譯機構

上海真言翻譯有限公司匯集了大量的優秀人才，集企業奇思，創經濟奇跡，一群有夢想有朝氣的團隊不斷在前進的道路上開創新天地，繪畫新藍圖，在上海市等地區的商務服務中始終保持良好的信譽，信奉著“爭取每一個客戶不容易，失去每一個用戶很簡單”的理念，市場是企業的方向，質量是企業的生命，在公司有效方針的領導下，全體上下，團結一致，共同進退，**協力把各方面工作做得更好，努力開創工作的新局面，公司的新高度，未來上海真言翻譯供應和您一起奔向更美好的未來，即使現在有一點小小的成績，也不足以驕傲，過去的種種都已成為昨日我們只有總結經驗，才能繼續上路，讓我們一起點燃新的希望，放飛新的夢想！