關(guān)于多媒體翻譯視頻壓制與發(fā)布

內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實(shí)是整個(gè)過程中非常簡單的一步，先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。此過程需要安裝EasyRealMediaProducer軟件。由于經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)站翻譯的概念應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)站翻譯就是把一個(gè)網(wǎng)頁所涉及的內(nèi)容從一種語言和文化習(xí)慣變成另一種。它不但涉及語言文本，還涉及對顏色、圖片等的處理。對于少數(shù)國家，可能還涉及閱讀習(xí)慣(如阿拉伯國家從右向左閱讀)。還涉及到一系列的工作，比如網(wǎng)頁中的數(shù)據(jù)庫，網(wǎng)頁編碼等等。由于網(wǎng)站翻譯牽涉到語言翻譯和網(wǎng)站技術(shù)處理這兩個(gè)方面，所以從技術(shù)上來說對從業(yè)公司具有相當(dāng)大的挑戰(zhàn)性，只懂技術(shù)不懂翻譯的網(wǎng)頁制作公司和只懂翻譯，而不懂技術(shù)的翻譯/公司都不能勝任這個(gè)項(xiàng)目。所以，國內(nèi)相當(dāng)多的網(wǎng)站翻譯公司還是"翻譯+網(wǎng)頁外包"這樣資源組合狀態(tài)。但是還是有多個(gè)從事本地化的翻譯公司做的好的。上海真言翻譯立足行業(yè)20余年的發(fā)展，提請一站式多媒體視頻翻譯服務(wù)，歡迎您隨時(shí)致電垂詢！ 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，期待您的光臨！上海專業(yè)多媒體翻譯報(bào)價(jià)

多媒體本地化項(xiàng)目

從真言翻譯掌握的數(shù)據(jù)來看，多媒體本地化項(xiàng)目比去年增長了超300%，需求持續(xù)增長，業(yè)績景氣向上！其中包括視頻字幕翻譯、音頻翻譯、配音、聽譯、圖片翻譯、電子書翻譯、網(wǎng)站本地化、移動應(yīng)用本地化、社交媒體本地化、多媒體內(nèi)容創(chuàng)作等。真言翻譯是多媒體溝通的橋梁，在多媒體本地化中進(jìn)行視頻翻譯、字幕翻譯以及母語配音等，消除多媒體溝通上的語言障礙，讓大家更好的使用多媒體，以及讓多媒體在商業(yè)活動中產(chǎn)生了更大的影響! 上海專業(yè)多媒體翻譯報(bào)價(jià)多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司。

真言翻譯用多媒體本地化撬動訂單

多媒體本地化（multimedialocalization）則是指對多媒體內(nèi)容進(jìn)行本地化的過程，具體可以歸納為4個(gè)部分：1、多媒體內(nèi)容翻譯，就是把圖文，音頻和視頻里面的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)市場的語音或文字，包括文字轉(zhuǎn)錄、影音聽譯、視頻聽寫等。2、多語配音，包括畫外音配音和畫內(nèi)音配音。常見的有電影配音，游戲配音，紀(jì)錄片解說等。3、字幕翻譯，就是把源語言字幕翻譯成目標(biāo)語言，再做成新字幕的過程。包括視頻加字幕、字幕轉(zhuǎn)錄、字幕旁白、字幕制作翻譯等。4、動畫（視頻）制作及后期處理，包括flash動畫制作、視頻剪輯和視頻后期的效果處理。

怎樣自動翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個(gè)工具：

**近需要學(xué)習(xí)一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒有字幕，學(xué)習(xí)起來很吃力，于是找了幾個(gè)能夠自動翻譯英文視頻并添加字幕的方法，小編經(jīng)過多方驗(yàn)證，發(fā)現(xiàn)4個(gè)**且翻譯質(zhì)量比較不錯(cuò)的方法：1、上傳到Y(jié)outube自動翻譯經(jīng)常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會使用AI自動為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個(gè)特性，為自己的視頻添加字幕。我們可以在YoutubeStudio中上傳私享視頻，視頻上傳后等待一段時(shí)間，Youtube就會自動生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻譯成中文或者其他的語言。YOUTUBE可以自動的完成聽寫，配時(shí)間軸，以及翻譯步驟。YOUTUBE的實(shí)際掌控人GOOGLE已經(jīng)在語音識別，機(jī)器翻譯領(lǐng)域深耕了多年，并且并購SayNow，還收購了SRTechGroup的多項(xiàng)語音識別相關(guān)工具。因此在語音識別這一塊做的相當(dāng)不錯(cuò)。目前支持英語、荷蘭語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語的自動語音識別。至于識別后的文字的翻譯，GOOGLE自然也是得心應(yīng)手。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，期待您的光臨！

什么是視頻翻譯

視頻翻譯是指將沒有字幕的視頻進(jìn)行聽寫并翻譯的過程。當(dāng)然，視頻本身有字幕的可以省去聽寫這一步；而廣義上講的話除了聽寫和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過程。視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語對話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有需求可以來電多媒體翻譯！溫州在線多媒體翻譯中心

上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，有想法可以來我司多媒體翻譯。上海專業(yè)多媒體翻譯報(bào)價(jià)

    真言翻譯-淺談翻譯項(xiàng)目流程(3)不可編輯原文處理：針對客戶需求，將不可編輯的原文錄入可編輯文檔中，并進(jìn)行常規(guī)排版（例如：Word文檔）。?在線下單：指在線委托翻譯及相關(guān)服務(wù)，客戶有翻譯需求的時(shí)候，只需要訪問：?，根據(jù)指引填寫相關(guān)信息、上傳待翻譯文件、翻譯要求、業(yè)務(wù)參考資料、參數(shù)術(shù)語等文件，即完成了在線下單。注：客戶完成在線下單后，平臺將生成您的《翻譯需求登記表》，屆時(shí)，我們將根據(jù)您的需求安排匹配的PM（翻譯項(xiàng)目經(jīng)理）為您策劃翻譯服務(wù)，選擇翻譯語種、匹配專業(yè)、地點(diǎn)、資格能力、性別（口譯、派駐翻譯、配音等業(yè)務(wù)類型）、譯員國籍等要素符合您要求的譯員。?翻譯術(shù)語：翻譯工作涉及到的術(shù)語更加多樣，包括但不限于：專業(yè)詞匯、專有名詞、文章名稱、高頻詞匯、各級標(biāo)題、固定用法等等。旨在規(guī)范、統(tǒng)一特定及高頻的詞匯、用法等內(nèi)容，提升譯文的質(zhì)量。 上海專業(yè)多媒體翻譯報(bào)價(jià)

上海真言翻譯有限公司主要經(jīng)營范圍是商務(wù)服務(wù)，擁有一支專業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)和良好的市場口碑。公司業(yè)務(wù)分為口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等，目前不斷進(jìn)行創(chuàng)新和服務(wù)改進(jìn)，為客戶提供良好的產(chǎn)品和服務(wù)。公司秉持誠信為本的經(jīng)營理念，在商務(wù)服務(wù)深耕多年，以技術(shù)為先導(dǎo)，以自主產(chǎn)品為重點(diǎn)，發(fā)揮人才優(yōu)勢，打造商務(wù)服務(wù)良好品牌。在社會各界的鼎力支持下，持續(xù)創(chuàng)新，不斷鑄造高質(zhì)量服務(wù)體驗(yàn)，為客戶成功提供堅(jiān)實(shí)有力的支持。