什么是視頻翻譯

視頻翻譯是指將沒有字幕的視頻進(jìn)行聽寫并翻譯的過程。當(dāng)然，視頻本身有字幕的可以省去聽寫這一步；而廣義上講的話除了聽寫和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過程。視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國(guó)外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語對(duì)話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。 上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供多媒體翻譯的公司，有需求可以來電多媒體翻譯！蘇州韓語多媒體翻譯中心

多媒體本地化項(xiàng)目

從真言翻譯掌握的數(shù)據(jù)來看，多媒體本地化項(xiàng)目比去年增長(zhǎng)了超300%，需求持續(xù)增長(zhǎng)，業(yè)績(jī)景氣向上！其中包括視頻字幕翻譯、音頻翻譯、配音、聽譯、圖片翻譯、電子書翻譯、網(wǎng)站本地化、移動(dòng)應(yīng)用本地化、社交媒體本地化、多媒體內(nèi)容創(chuàng)作等。真言翻譯是多媒體溝通的橋梁，在多媒體本地化中進(jìn)行視頻翻譯、字幕翻譯以及母語配音等，消除多媒體溝通上的語言障礙，讓大家更好的使用多媒體，以及讓多媒體在商業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生了更大的影響! 無錫日語多媒體翻譯上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，有想法可以來我司多媒體翻譯。

如何找到一家靠譜的翻譯公司？

我們的社會(huì)不斷的在發(fā)展，不斷的在提高生活水平，大家不在居于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，大部分人都會(huì)涉及到海外業(yè)務(wù)，或者出國(guó)留學(xué)定居。那么都會(huì)遇到語言不同的問題，想要更好的去了解，少不了語言上的溝通。想要更好的交流，大家必不可少的就是找翻譯。現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)繁雜，如何挑選出一家合適靠譜的翻譯公司呢？“翻譯”看似簡(jiǎn)單的兩個(gè)字，卻承載著眾多不同的使命。對(duì)于很多企業(yè)而言，想要實(shí)現(xiàn)跨國(guó)發(fā)展，首先需要解決的就是語言問題。因此選擇專業(yè)的翻譯服務(wù)公司作為后盾是很有必要的。專業(yè)的翻譯公司并不僅提供文件類的紙質(zhì)翻譯服務(wù)，還為大家提供了口語翻譯服務(wù)、本地化翻譯服務(wù)、多媒體處理服務(wù)等等，公司擁有翻譯行業(yè)的精英團(tuán)隊(duì)，能夠提供給客戶們更為專業(yè)準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。上海真言翻譯擁有一批專業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人才，以準(zhǔn)確、守時(shí)、保密地為客戶提供翻譯服務(wù)。您可以多方位了解該公司。

上海真言翻譯為你講解：影響翻譯價(jià)格的幾個(gè)因素(2)

2、根據(jù)翻譯項(xiàng)目語種和項(xiàng)目字?jǐn)?shù)。目前主流語種主要有英語、日語、韓語、德語、法語，意，西等，小語種主要有如阿拉伯語、泰國(guó)語、印尼語等，不同語種翻譯價(jià)格不同。項(xiàng)目字?jǐn)?shù)是影響翻譯價(jià)格的重要因素之一，翻譯字?jǐn)?shù)主要針對(duì)于文件的字?jǐn)?shù)來定的，例如：文件翻譯、圖書翻譯、資料翻譯、畫冊(cè)翻譯等等，這些文件資料的字?jǐn)?shù)決定了項(xiàng)目翻譯得價(jià)格和翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。3、根據(jù)翻譯項(xiàng)目難易程度。翻譯價(jià)格很大程度取決于翻譯的難易程度，不同行業(yè)術(shù)語不同、難易度不同;專業(yè)翻譯公司會(huì)根據(jù)譯員的翻譯水平、專業(yè)知識(shí)、翻譯經(jīng)驗(yàn)等方面來選擇適合客戶的譯員，高水平的譯員的收費(fèi)相對(duì)較高的;專業(yè)翻譯公司對(duì)于客戶的稿件的難易程度和使用途徑進(jìn)行區(qū)分，分為不同的類型，如初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)等。不同類型的翻譯報(bào)價(jià)是不同的，稿件的行業(yè)領(lǐng)域、資料的難易程度、所選的翻譯類型等是決定翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的因素。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，歡迎新老客戶來電！

關(guān)于多媒體翻譯視頻壓制與發(fā)布

內(nèi)嵌字幕并壓制為RMVB格式其實(shí)是整個(gè)過程中非常簡(jiǎn)單的一步，先將制作好的ass字幕文件內(nèi)嵌到添加好Logo的視頻文件中，然后將視頻壓制為RMVB格式以縮小體積，更利于上傳到網(wǎng)上。此過程需要安裝EasyRealMediaProducer軟件。由于經(jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，網(wǎng)站翻譯的概念應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)站翻譯就是把一個(gè)網(wǎng)頁(yè)所涉及的內(nèi)容從一種語言和文化習(xí)慣變成另一種。它不但涉及語言文本，還涉及對(duì)顏色、圖片等的處理。對(duì)于少數(shù)國(guó)家，可能還涉及閱讀習(xí)慣(如阿拉伯國(guó)家從右向左閱讀)。還涉及到一系列的工作，比如網(wǎng)頁(yè)中的數(shù)據(jù)庫(kù)，網(wǎng)頁(yè)編碼等等。由于網(wǎng)站翻譯牽涉到語言翻譯和網(wǎng)站技術(shù)處理這兩個(gè)方面，所以從技術(shù)上來說對(duì)從業(yè)公司具有相當(dāng)大的挑戰(zhàn)性，只懂技術(shù)不懂翻譯的網(wǎng)頁(yè)制作公司和只懂翻譯，而不懂技術(shù)的翻譯/公司都不能勝任這個(gè)項(xiàng)目。所以，國(guó)內(nèi)相當(dāng)多的網(wǎng)站翻譯公司還是"翻譯+網(wǎng)頁(yè)外包"這樣資源組合狀態(tài)。但是還是有多個(gè)從事本地化的翻譯公司做的好的。上海真言翻譯立足行業(yè)20余年的發(fā)展，提請(qǐng)一站式多媒體視頻翻譯服務(wù)，歡迎您隨時(shí)致電垂詢！ 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有需要可以聯(lián)系我司哦！無錫日語多媒體翻譯

多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法的不要錯(cuò)過哦！蘇州韓語多媒體翻譯中心

真言翻譯-淺談翻譯項(xiàng)目流程(2)

不能直接進(jìn)行翻譯（筆譯）的文件類型：廣義上是指客戶提供的文件不能直接進(jìn)行翻譯（筆譯），要進(jìn)行必要的譯前處理才能保證完成高質(zhì)效的譯稿。例如：不可編輯電子文件類型（圖片、電子版掃描件、部分圖紙文件等）或手寫文件。?統(tǒng)一術(shù)語：將譯文提取的各類型術(shù)語對(duì)譯文進(jìn)行統(tǒng)一處理，需要根據(jù)實(shí)際情況處理，例如：不同時(shí)態(tài)、相同詞形的術(shù)語一般不進(jìn)行統(tǒng)一處理。?校對(duì)：對(duì)譯文全篇進(jìn)行譯后QA、QC檢查，并修正錯(cuò)誤。?定制化排版：根據(jù)客戶需求，可以提供字體、字號(hào)、行距、標(biāo)題、目錄、頁(yè)眉/頁(yè)腳、表格、圖片等內(nèi)容的定制化排版服務(wù)。 蘇州韓語多媒體翻譯中心

上海真言翻譯有限公司是以提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯內(nèi)的多項(xiàng)綜合服務(wù)，為消費(fèi)者多方位提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯，公司成立于2002-03-13，旗下真言，已經(jīng)具有一定的業(yè)內(nèi)水平。公司主要提供多語種口筆譯服務(wù)；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語等語種； 同傳設(shè)備租賃服務(wù)；禮儀服務(wù)，禮品策劃設(shè)計(jì)，會(huì)議及產(chǎn)品攝影、攝像，配音服務(wù)；會(huì)展策劃服務(wù)（包括特殊時(shí)期代替海外客戶來華布展及參展）；企業(yè)及產(chǎn)品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語言桌面排版（DTP）和印刷：運(yùn)用InDesign、AI等軟件對(duì)多語種翻譯稿件進(jìn)行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。等領(lǐng)域內(nèi)的業(yè)務(wù)，產(chǎn)品滿意，服務(wù)可高，能夠滿足多方位人群或公司的需要。將憑借高精尖的系列產(chǎn)品與解決方案，加速推進(jìn)全國(guó)商務(wù)服務(wù)產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展。