做好視頻翻譯需要注意哪些點呢？--真言翻譯告訴你：

隨著各個國家之間的交流往來越來越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國家中得以展現，這也意味著需要相關人員去對這些視頻進行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影視作品以及大量國外公開的多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉譯成目標語言并配上字幕。在銀幕或電視機屏幕下方出現的外語對話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、對白等。相比較其他翻譯類型來說，視頻翻譯有自己的獨特之處，因此在做好視頻翻譯有哪些需要注意的點呢？首先，這些視頻是來自不同國家的，要考慮到不同語言的不同結構以及適合閱讀者的閱讀習慣。所以在對本國的客戶進行翻譯的時候，一定要注重文化融合，可能一些意思上的表達需接地氣一些，這樣才能讓人更好的理解，也不會出現文化上的矛盾，從而翻譯出更加貼切的效果。 上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，有想法的不要錯過哦！上海音頻多媒體翻譯平臺

上海專業翻譯公司怎么選？

一起期待春暖花，對于一直以來處于寒冬的企業開始走向曙光。這是一件令人欣喜的事情。前期的市場低迷使得很多的客戶蒙受了很大的損失，如今的翻譯市場也必將會迎來春天。上海真言翻譯自成立之初，一直以注重品質(Quality)、專業做事(Professionalism)、誠實做人(Honesty)、創造價值(Value)為公司宗旨，幫助客戶公司更高效精細地實現本地化/全球化，幫助客戶個人更簡單快捷地對外溝通！以品質為先，誠信為本為客戶服務，這也是真言發展至今的原因。真言公司業務專精于文檔翻譯及本地化、同聲翻譯及設備服務、專業排版、交替口譯、網站及軟件本地化、多媒體本地化、證件翻譯七大行業。另外語齋主打英日德等12種專業語言以及各種小語種翻譯。真言翻譯作為上海專業翻譯公司，一直致力于翻譯質量和服務態度。與真言公司合作過的客戶都知道，它的翻譯質量和速度都是業界知曉的，是世界500強企業的青睞的翻譯機構之一。真言翻譯愿成就您事業的飛越。如您有任何翻譯需求，歡迎聯系！ 上海音頻多媒體翻譯平臺多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有想法的可以來電多媒體翻譯！

關于翻譯如何計費（2）

根據翻譯項目語種和項目字數：目前主流語種主要有英語、日語、韓語、德語、法語等，小語種主要有阿拉伯語、希臘語、印尼語等，不同語種翻譯價格不同。項目字數是影響翻譯價格的重要因素之一，翻譯字數主要針對于筆譯來定的，例如：文件翻譯、圖書翻譯、資料翻譯、畫冊翻譯等等，這些文件資料的字數決定了項目翻譯得價格和翻譯收費標準。根據翻譯項目難易程度：翻譯價格很大程度取決于翻譯的難易程度，不同行業術語不同、難易度不同;專業翻譯公司會根據譯員的翻譯水平、專業知識、翻譯經驗等方面來選擇適合客戶的譯員，高水平的譯員的收費相對較高的;專業翻譯公司對于客戶的稿件的難易程度和使用途徑進行區分，分為不同的類型，如初級、中級、高級等。不同類型的翻譯報價是不同的，稿件的行業領域、資料的難易程度、所選的翻譯類型等是決定翻譯公司收費標準的因素。

    真言翻譯-淺談翻譯項目流程(3)不可編輯原文處理：針對客戶需求，將不可編輯的原文錄入可編輯文檔中，并進行常規排版（例如：Word文檔）。?在線下單：指在線委托翻譯及相關服務，客戶有翻譯需求的時候，只需要訪問：?，根據指引填寫相關信息、上傳待翻譯文件、翻譯要求、業務參考資料、參數術語等文件，即完成了在線下單。注：客戶完成在線下單后，平臺將生成您的《翻譯需求登記表》，屆時，我們將根據您的需求安排匹配的PM（翻譯項目經理）為您策劃翻譯服務，選擇翻譯語種、匹配專業、地點、資格能力、性別（口譯、派駐翻譯、配音等業務類型）、譯員國籍等要素符合您要求的譯員。?翻譯術語：翻譯工作涉及到的術語更加多樣，包括但不限于：專業詞匯、專有名詞、文章名稱、高頻詞匯、各級標題、固定用法等等。旨在規范、統一特定及高頻的詞匯、用法等內容，提升譯文的質量。 上海真言翻譯有限公司是一家專業提供多媒體翻譯的公司。

上海真言翻譯為企業提供各類商務文件資料的多語種翻譯服務：

可以翻譯文件類型包括：手冊翻譯證件翻譯法律翻譯游戲翻譯旅游翻譯科技翻譯汽車翻譯機械翻譯化工翻譯石油翻譯地質翻譯醫療翻譯醫學翻譯保險翻譯財務翻譯金融翻譯標書翻譯技術翻譯說明書翻譯多媒體廣告翻譯商務翻譯合同翻譯專利翻譯公正蓋章翻譯等書籍論文翻譯Book&PapersTranslation為高校教師、學生群體以及個人提供書籍或論文的多語種翻譯服務。可翻譯類型包括：文學翻譯，論文翻譯，SCI論文，圖書翻譯，雜志翻譯，選集翻譯，PPT翻譯，教案翻譯，論文摘要翻譯等網站本地化翻譯WebsiteTranslation，可為企業網站提供多語種翻譯服務。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯。上海音頻多媒體翻譯平臺

上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，歡迎您的來電！上海音頻多媒體翻譯平臺

從事口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等產品和服務，公司于2002-03-13后，就堅持建立強大的服務團隊，以服務為起點，給客戶提供保障。是一家主要經營口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯的企業。公司連續多年被評為信譽企業，通過誠信經營，和多家企業有親密合作關系。公司是國內較大規模的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯解決方案服務商，我們與很多大型民營企業進行合作，擁有豐富的產品及服務經驗。可以分析用戶需求，為用戶提供針對性的解決方案。我司口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯支持線上指導及售后，擁有完整成熟的服務體系。有需求的客戶歡迎通過上訴聯系方式詳聊，洽談，期待合作，祝君諸事順利，身體健康。上海音頻多媒體翻譯平臺

上海真言翻譯有限公司是一家服務型類企業，積極探索行業發展，努力實現產品創新。公司是一家有限責任公司（自然）企業，以誠信務實的創業精神、專業的管理團隊、踏實的職工隊伍，努力為廣大用戶提供***的產品。公司擁有專業的技術團隊，具有口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等多項業務。真言翻譯以創造***產品及服務的理念，打造高指標的服務，引導行業的發展。