做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯告訴你：

隨著各個(gè)國(guó)家之間的交流往來(lái)越來(lái)越密切，很多影視作品也都開始相互融合，在不同的國(guó)家中得以展現(xiàn)，這也意味著需要相關(guān)人員去對(duì)這些視頻進(jìn)行翻譯。所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括影視作品以及大量國(guó)外公開的多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。在銀幕或電視機(jī)屏幕下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、對(duì)白等。相比較其他翻譯類型來(lái)說(shuō)，視頻翻譯有自己的獨(dú)特之處，因此在做好視頻翻譯有哪些需要注意的點(diǎn)呢？首先，這些視頻是來(lái)自不同國(guó)家的，要考慮到不同語(yǔ)言的不同結(jié)構(gòu)以及適合閱讀者的閱讀習(xí)慣。所以在對(duì)本國(guó)的客戶進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要注重文化融合，可能一些意思上的表達(dá)需接地氣一些，這樣才能讓人更好的理解，也不會(huì)出現(xiàn)文化上的矛盾，從而翻譯出更加貼切的效果。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有需求可以來(lái)電多媒體翻譯！珠海法語(yǔ)多媒體翻譯報(bào)價(jià)

任務(wù)分工→視頻源下載→聽錄原音字幕或下載源語(yǔ)言字幕→字幕翻譯→校對(duì)→后期制作字幕翻譯有一套嚴(yán)格分工的完整流程，其主要分工與流程如下：片源：提供原始影片（DVDRip或RAW）。聽譯：翻譯原版視頻中的對(duì)話和外文字為中文（需要軟件：記事本）。校對(duì)：校對(duì)聽譯出的中文文稿。時(shí)間軸：調(diào)校每一段字幕出現(xiàn)的時(shí)間（需要軟件：TimeMachine）特殊效果：制作字幕和LOGO的特殊效果（需要軟件：VirtualDub）。內(nèi)嵌：把字幕和*把特殊效果嵌入影片中。壓制：把視頻文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件（需要軟件：EasyRealMediaProducer）。一個(gè)完整的時(shí)間軸字幕，其格式一般為.ass或.srt。由于**字幕使用并不是很方便，我們傾向?qū)⒃瓉?lái)的avi格式的片源與字幕文件合并，并壓制成格式小、相對(duì)清晰且便于收藏的RMVB視頻，這一過(guò)程即為內(nèi)嵌RMVB壓制。發(fā)布：把制作好的視頻文件通過(guò)網(wǎng)絡(luò)（FTP，BT，eMmule）傳播出去（所需軟件：在線視頻網(wǎng)站上傳程序、網(wǎng)盤程序） 大連英語(yǔ)多媒體翻譯機(jī)構(gòu)多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎您的來(lái)電！

真言翻譯-淺談翻譯項(xiàng)目流程(2)

不能直接進(jìn)行翻譯（筆譯）的文件類型：廣義上是指客戶提供的文件不能直接進(jìn)行翻譯（筆譯），要進(jìn)行必要的譯前處理才能保證完成高質(zhì)效的譯稿。例如：不可編輯電子文件類型（圖片、電子版掃描件、部分圖紙文件等）或手寫文件。?統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)：將譯文提取的各類型術(shù)語(yǔ)對(duì)譯文進(jìn)行統(tǒng)一處理，需要根據(jù)實(shí)際情況處理，例如：不同時(shí)態(tài)、相同詞形的術(shù)語(yǔ)一般不進(jìn)行統(tǒng)一處理。?校對(duì)：對(duì)譯文全篇進(jìn)行譯后QA、QC檢查，并修正錯(cuò)誤。?定制化排版：根據(jù)客戶需求，可以提供字體、字號(hào)、行距、標(biāo)題、目錄、頁(yè)眉/頁(yè)腳、表格、圖片等內(nèi)容的定制化排版服務(wù)。

什么是視頻翻譯

視頻翻譯是指將沒(méi)有字幕的視頻進(jìn)行聽寫并翻譯的過(guò)程。當(dāng)然，視頻本身有字幕的可以省去聽寫這一步；而廣義上講的話除了聽寫和翻譯，還包括后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過(guò)程。視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國(guó)外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法的不要錯(cuò)過(guò)哦！

真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項(xiàng)(1)

1、確定目標(biāo)受眾。要實(shí)施有效的多媒體本地化策略，首先要確定目標(biāo)受眾。您的眾多決策都是根據(jù)受眾以及其期望制定的，比如，決定視頻曝光程度，要以哪些語(yǔ)言投放，款項(xiàng)在各個(gè)視頻間如何分配，以及所需的發(fā)布速度。了解媒體的觀眾，以及觀看方式、地點(diǎn)和時(shí)間。確定視頻內(nèi)容時(shí)，一定要明確該視頻對(duì)觀眾的吸引力何在。只有視頻內(nèi)容能引起觀眾共鳴，他們才會(huì)觀看。因此，您需要了解目標(biāo)受眾并為其量身定制材料，以滿足他們的需求。2、選擇合適的視頻創(chuàng)作和本地化軟件。市面上有許多軟件產(chǎn)品專門用于創(chuàng)作視頻內(nèi)容并對(duì)其進(jìn)行本地化。除了考慮所需的多媒體功能之外，您在評(píng)估產(chǎn)品時(shí)還要詢問(wèn)以下問(wèn)題：該軟件是否能夠?qū)牒蛯?dǎo)出可翻譯內(nèi)容？該軟件工具能否自動(dòng)執(zhí)行重復(fù)性任務(wù)？該軟件是否支持其他語(yǔ)言的字體？該軟件是否能夠處理從右向左書寫的語(yǔ)言？請(qǐng)先仔細(xì)評(píng)估各款軟件，然后再敲定投資對(duì)象，可以有效比秒避免花冤枉錢，并更加高效地進(jìn)行視頻本地化。 上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供多媒體翻譯的公司，有想法可以來(lái)我司多媒體翻譯！濟(jì)南視頻多媒體翻譯費(fèi)用

多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，歡迎您的來(lái)電哦！珠海法語(yǔ)多媒體翻譯報(bào)價(jià)

上海專業(yè)翻譯公司怎么選？

一起期待春暖花開當(dāng)下正是春暖花開時(shí)節(jié)，對(duì)于一直以來(lái)處于寒冬的企業(yè)開始走向曙光。這是一件令人欣喜的事情。前期的市場(chǎng)低迷使得很多的客戶蒙受了很大的損失，如今的翻譯市場(chǎng)也必將會(huì)迎來(lái)春天。上海真言翻譯自成立之初，一直以注重品質(zhì)(Quality)、專業(yè)做事(Professionalism)、誠(chéng)實(shí)做人(Honesty)、創(chuàng)造價(jià)值(Value)為公司宗旨，幫助客戶公司更高效精細(xì)地實(shí)現(xiàn)本地化/全球化，幫助客戶個(gè)人更簡(jiǎn)單快捷地對(duì)外溝通！以品質(zhì)為先，誠(chéng)信為本為客戶服務(wù)，這也是真言發(fā)展至今的原因。真言公司業(yè)務(wù)專精于文檔翻譯及本地化、同聲翻譯及設(shè)備服務(wù)、專業(yè)排版、交替口譯、網(wǎng)站及軟件本地化、多媒體本地化、證件翻譯七大行業(yè)。另外語(yǔ)齋主打英日德等12種專業(yè)語(yǔ)言以及各種小語(yǔ)種翻譯。真言翻譯作為上海專業(yè)翻譯公司，一直致力于翻譯質(zhì)量和服務(wù)態(tài)度。與真言公司合作過(guò)的客戶都知道，它的翻譯質(zhì)量和速度都是業(yè)界知曉的，是世界500強(qiáng)企業(yè)的青睞的翻譯機(jī)構(gòu)之一。真言翻譯愿成就您事業(yè)的飛越。如您有任何翻譯需求，歡迎聯(lián)系咨詢！ 珠海法語(yǔ)多媒體翻譯報(bào)價(jià)

上海真言翻譯有限公司致力于商務(wù)服務(wù)，是一家服務(wù)型公司。公司自成立以來(lái)，以質(zhì)量為發(fā)展，讓匠心彌散在每個(gè)細(xì)節(jié)，公司旗下口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯深受客戶的喜愛(ài)。公司將不斷增強(qiáng)企業(yè)重點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)力，努力學(xué)習(xí)行業(yè)知識(shí)，遵守行業(yè)規(guī)范，植根于商務(wù)服務(wù)行業(yè)的發(fā)展。真言翻譯憑借創(chuàng)新的產(chǎn)品、專業(yè)的服務(wù)、眾多的成功案例積累起來(lái)的聲譽(yù)和口碑，讓企業(yè)發(fā)展再上新高。