實習心得-無錫市地球村翻譯公司

來源：發布時間：2025-04-10

2022年1-2月份，我在無錫市地球村翻譯公司進行了為期16天的實習。在此期間，我看到了一片未曾接觸到的新天地，觸及到了未曾涉及的新領域；在此期間，我在實際操練中思考自己現在所學的技能與實際應用之間的差距，也在探索自己未來發展方向的更多可能性；在此期間，我感受學校與社會之間的距離，開拓我的眼界，充實我的思想，發展我的能力，提升我的交際水平，為我今后一步步走入社會打下基礎。

回顧我短暫卻充實的實習生活，大概有以下關鍵詞。

關鍵詞一：工作嚴謹

仍記得我一開始經手翻譯的份文件是身份證翻譯，當時借助翻譯軟件和公司同事發來的翻譯模板，小心謹慎地完成了初稿的翻譯。又檢查了幾遍，自以為做到萬無一失，才將譯文發給同事審核。沒過多久，譯文的審核意見就發給我了，其中非常細致地指出了我在翻譯時犯的錯誤，譯員還耐心地跟我解釋了部分詞義的辨析，如：身份證中民族不能譯為nationality，對于一個多民族國家，正確的譯法是ethnicity；街道的翻譯應該為neighborhood，street多指一整條街……除了認真措辭以外，公司的各項文件都會嚴謹認真對待，印章、logo上的細節也會翻譯出來，甚至是中英文標點符號也會仔細調整。客戶的疫苗接種文件里面只有疫苗公司的名字，但是公司在翻譯時都會注明具體的疫苗名稱，方便客戶應對海關檢查。譯文的格式也會仔細調整，力求與原件保持高度一致。

公司對待翻譯文件嚴謹認真的態度深深影響了我，我在接下來的工作中也盡量斟酌措辭，調整格式，更加耐心細致地為客戶提供更加嚴謹精細的翻譯服務。

關鍵詞二：經驗豐富

作為一位初出茅廬、資歷尚淺的翻譯小白來說，公司提供的大量翻譯模板簡直給了我莫大的幫助。熟悉了一段時間翻譯業務后，我就開始著手公司官網的宣傳推送工作。我驚訝于公司豐富的翻譯業務和深厚的資質。駕照翻譯一項，就有數十種不同語言的翻譯業務。譯員告訴我，他們經常會接到駕照翻譯、護照翻譯、身份證翻譯等等翻譯文件，這些工作他們已經駕輕就熟了。此外各項合同翻譯、標書翻譯工作他們也時常接觸。翻譯公司成立至今已有十多年了，公司以他們嚴謹的工作態度和豐富的翻譯經驗積累了一大批客戶，根據客戶的需要，提供專業細致的翻譯工作。我在公司的這段時間里，他們也根據自己的經驗為我提出了很多未來發展的建議，對此我十分感激。

關鍵詞三：環境舒適、氛圍融洽

進公司之前我還有些緊張和焦慮，特地問了需要帶些什么辦公用品。但是一到公司我的緊張感就被打消了很多。譯員都很親切和藹，對我也非常關懷。辦公時，大家相互幫助、配合默契，口譯筆譯工作有條不紊的進行。每當我有什么不確定的翻譯用詞或是宣傳排版時，總會有人給我及時的幫助。閑暇時間還會跟我聊聊公司的發展，關心我的學習和生活，讓我感受親切與溫暖。也有部分客戶需求緊急，選擇直接到公司取件，他們也會對公司整潔的環境、輕松愉悅的辦公氛圍和熱情的接待方式贊不絕口。

晚宴口譯交流現場.jpg